Article de presse

Article de presse
Mr Abdelkader Bendamèche retraçant le parcours
des deux grandes personnalités honorées


CLÔTURE DU 4ème FESTIVAL NATIONAL DE LA CHANSON CHAÂBI
Le genre est plus que jamais vivant

Par M. Kebci
In le Courrier d'Algérie
du 17 Septembre 2009

Le rideau est tombé avant-hier sur la 4è édition du Festival national de la chanson chaâbi, qui s'est tenue du 9 au 15 septembre courant au Théâtre national "Mahieddine Bachtarzi". Un cérémonial au cours duquel onze jeunes interprètes parmi la trentaine de participants ont eu les faveurs du jury présidé par le Cheikh Boudjemaâ El-Ankis. Et dans ce chapitre des consécrations, c'est le jeune médecin Zoheir Aït- Kaci de la Capitale qui a décroché la première place synonyme d'un chèque de 30 millions de centimes. Il a été talonné respectivement par Benkherrouba Bensaber de Mostaganem, Réda Bouriah de Paris, Mohamed Khoulali de Tizi Ouzou et Aziz Mékidèche de Jijel. Le prix "Spécial jury" est revenu au chanteur Djilali Benbouziane de Mostaganem, le prix "Fadéla Dzirya pour la chanson féminine" à la candidate mostaganémoise Hind Abdelali, le prix "Hadj M'Rizek" à l'artiste Abdelmadjid Kherbache de Béjaïa, le prix "Amar Lachab" à l'interprète Amar Belarbia de Bouira, les prix "Hadj Ahcène Saïd" et "Mohamed Kebaïli" respectivement aux chanteurs Mohamed Arfaoui de Jijel et Sid Ahmed Derradji d'Alger. Dans sa courte prise de parole avant la proclamation du palmarès de cette édition, El Hadj Boudjemaâ El Ankiss, relèvera «le niveau supérieur des candidats par rapport à celui de l'année dernière avec la participation d'un nombre de candidats munis d'un très bon bagage artistique». Ce qui l'amènera à décliner son optimisme, affirmant que «le chaâbi, ce genre musical séculaire se porte bien». Faut-il noter que nombre de critères ont été prévalus dans ce palmarès, entre autres les possibilités vocales, la mémorisation du texte, la maîtrise de l'interprétation, la maîtrise du rythme, l'authenticité du texte et de la mélodie, la personnalisation de l'interprétation et la présentation (habit traditionnel ou costume de soirée). Comme cette édition a été dédiée au défunt cheikh El Hadj M'Rizek, une pensée a été du menu de ce cérémonial sous forme de témoignage par la projection d'un documentaire retraçant sa vie et son riche parcours artistique. La ministre de la culture qui a pris part à cette cérémonie a affirmé que le genre chaâbi, à travers la participation massive de la jeunesse, est plus que jamais vivant car, dira-t-elle, relevant de notre patrimoine et porteuse de modernité. Il est heureux de constater que les jeunes des quartiers de l'Algérie s'en emparent, poursuivra par dire Khalida Toumi pour qui Mrizek, Amar Lachab et Hadj Ahcène Saïd, honorés à l'occasion, représentent plus que des symboles, mais des références, affirmera- t-elle. La ministre insistera sur l'impérative formation des jeunes talents car le don à lui seul ne suffit pas, paraphrasant Einstein qui aura cette réplique à des admirateurs qui le qualifiaient de génie : «1% d'inspiration et 99% de transpiration » Au sujet de la sauvegarde de cet héritage incommensurable, la ministre indiquera que cette oeuvre a été entamée dans le sillage de la manifestation Alger, capitale de la culture arabe en 2007 avec l'édition de coffrets complets d'artistes disparus. Et le travail continue au niveau d'une commission spécialement mise sur pied à cet effet et que préside le Professeur Abdelkader Bendameche. Il faut convenir, reconnaîtra Toumi, que c'est un travail laborieux, car, en plus de la collecte des oeuvres, faut-il travailler sur la poésie, les partitions musicales, leur authenticité, faut-il appréhender le problème de taille, celui lié aux droits d'auteur. La ministre déclarera dans ce sens que nombre de nos artistes, qu'ils soient morts ou encore vivants, ont géré très mal leurs droits, citant au passage le cas du maître du chaâbi El- Anka.

# Posté le jeudi 17 septembre 2009 15:22

Modifié le jeudi 17 septembre 2009 15:38

Article de presse

Article de presse
CLOTURE DU FESTIVAL DE LA CHANSON CHAABI
Le 1er prix pour Zoheir Aït Kaci

In le temps d'algérie
du 16 septembre 2009

Le 4e Festival national de la chanson chaâbi, organisé au Théâtre national Mahieddine Bachtarzi (Alger) du 9 au 15 septembre, s'est clôturé mardi soir par une cérémonie de remise de prix aux lauréats du concours.
A l'issue de cette soirée, à laquelle a assisté Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, ainsi que plusieurs responsables d'institutions culturelles, onze candidats sur les trente ayant été selectionnés pour la finale du concours ont été primés.
Le jeune artiste Zoheir Aït Kaci a remporté le premier prix tandis que les second, troisième, quatrième et cinquième prix ont été décernés respectivement aux interprètes Bensaber Benkherrouba, Bouriah Réda, Khoulali Mohamed et Aziz Mekidèche.
Le prix spécial du jury est revenu au chanteur Djilali Benbouziane, le prix Fadéla Dzirya pour la chanson féminine à la candidate Abdelali Hind, le prix Hadj M'rizek à l'artiste Kherbache Abdelmadjid, le prix Amar Lachab à l'interprète Amar Belarbi, les prix Hadj Ahcène Saïd et Mohamed Kebaïli respectivement aux chanteurs Arfaoui Mohamed et Sid Ahmed Derradji.
Le président du jury, Boudjemaâ El Ankiss, l'un des doyens de la musique chaâbi, a indiqué : «Dans l'ensemble, le niveau des candidats est supérieur à celui de l'année dernière.
Il y a beaucoup de candidats de talent et de plus en plus de concurrents qui ont un très bon bagage artistique.» Ajoutant : «Le chaâbi, ce genre musical séculaire, se porte bien.» Les critères de notation ont porté sur les possibilités vocales, la mémorisation du texte, la maîtrise de l'interprétation, la maîtrise du rythme, l'authenticité du texte et de la mélodie, la personnalisation de l'interprétation et la présentation (habit traditionnel ou costume de soirée).
Lors de cette soirée, un vibrant hommage a été rendu à l'artiste défunt El Hadj M'rizek à travers une évocation et la projection d'un documentaire retraçant sa vie et son riche parcours artistique.
«Je suis très émue par cet hommage rendu à mon père», a confié Mme Zoulikha Chaieb, fille de Hadj M'rizek. Par ailleurs, deux grands interprètes et compositeurs de musique chaâbi, en l'occurence Amar Lachab et Hadj Ahcène Saïd, ont été honorés à cette occasion.
Très ovationnés par le nombreux public présent, Ahcène Saïd et Amar Lachab ont interprété leurs anciens succès, à savoir respectivement Salihoumoumi et Yal goumri, tandis que Boudjemaâ El Ankiss a chanté Rah el ghali, l'une de ses premières chansons.
La soirée a été animée par les artistes Djelouadji Abdelhamid qui a interprété Salat âla Ennabi, une œuvre du patrimoine, et Abdelkader Ghlamallah qui avait au répertoire les chansons Qalbi wa qalbek madjrouh et Ghodbane âla hbibi, deux anciens succès de Hadj Ahcène Saïd. Il est à rappeler que
321 jeunes artistes ont participé au casting qui a débuté en mars
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 17 septembre 2009 15:24

Modifié le jeudi 17 septembre 2009 15:39

Article de presse

Article de presse
Madame la Ministre de la Culture et Mr Abdelkader Bendamèche
en compagnie des lauréats 2009



Clôture du 4e Festival national de la chanson chaâbi

In l'Expression
du 17 Septembre 2009

Le 4e Festival national de la chanson chaâbi, organisé au Théâtre national Mahieddine-Bachtarzi (Alger) du 9 au 15 septembre 2009, s'est clôturé mardi soir par une cérémonie de remise de prix aux lauréats du concours organisé dans ce cadre. A l'issue de cette soirée, à laquelle a assisté Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, ainsi que plusieurs responsables d'institutions culturelles, onze candidats sur les trente ayant été sélectionnés pour la finale du concours ont été primés. Le jeune artiste Zoheir Aït Kaci a remporté le premier prix tandis que les second, troisième, quatrième et cinquième prix ont été décernés respectivement aux interprètes Bensaber Benkherrouba, Bouriah Réda, Khoulali Mohamed et Aziz Mekidèche.
Le prix Spécial jury est revenu au chanteur Djilali Benbouziane, le prix Fadéla Dziria pour la chanson féminine à la candidate Abdelali Hind, le prix Hadj M'rizek à l'artiste Kherbache Abdelmadjid, le prix Amar Laâchab à l'interprète Amar Belarbi, les prix Hadj Ahcène Saïd et Mohamed Kebaïli ont été décernés respectivement aux chanteurs Arfaoui Mohamed et Sid-Ahmed Derradji.
Le président du jury, El Hadj Boudjemaâ El Ankis, l'un des doyens de la musique chaâbi, a indiqué: «Dans l'ensemble, le niveau des candidats est supérieur à celui de l'année dernière. Il y a beaucoup de candidats de talent et de plus en plus de concurrents qui ont un très bon bagage artistique», ajoutant que «le chaâbi, ce genre musical séculaire se porte bien». Les critères de notation ont porté sur les possibilités vocales, la mémorisation du texte, la maîtrise de l'interprétation, la maîtrise du rythme, l'authenticité du texte et de la mélodie, la personnalisation de l'interprétation et la présentation (habit traditionnel ou costume de soirée). Lors de cette soirée, un vibrant hommage a été rendu à l'artiste défunt El Hadj M'rizek à travers une évocation et la projection d'un documentaire retraçant sa vie et son riche parcours artistique. «Je suis très émue par cet hommage rendu à mon père», a confié Mme Zoulikha Chaïeb, fille de Hadj M'rizek.
Par ailleurs, deux grands interprètes et compositeurs de musique chaâbie, en l'occurrence Amar Laâchab et Hadj Ahcène Saïd ont été honorés à cette occasion. Très ovationnés par le nombreux public présent, Ahcène Saïd et Amar Lachab ont interprété leurs anciens succès, à savoir Salihoumoumi et Yal goumri, tandis que Hadj Boudjemaâ El Ankiss a chanté Rah el ghali, l'une de ses premières chansons.
La soirée a été animée par les artistes Djelouadji Abdelhamid qui a interprété Salat 'ala Ennabi, une oeuvre du patrimoine et Abdelkader Ghlamallah qui avait au répertoire les chansons, Qalbi wa qalbek madjrouh et Ghodbane ala hbibi, deux anciens succès de Hadj Ahcène Saïd. Il est à rappeler que 321 et un jeunes artistes ont participé au casting qui a débuté en mars dernier.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 17 septembre 2009 15:19

Modifié le jeudi 17 septembre 2009 15:39

Palmares de la 4ème édition du Festival National de la Chanson Chaâbi

Après délibérations, Mercredi 15 Septembre 2009, le Jury présidé par Cheikh El Hadj Boudjemaâ El Ankis a établi le palmarès de la 4ème édition du Festival National de la chanson Chaâbi, qui s'établit comme suit :


- 1er prix Ait Kaci Zoheir (Alger)
- 2ème prix Boukherouba Bensaber (Mostaganem)
- 3ème prix Bouréah Réda (Paris)
- 4ème prix Khoulali Mohamed (Tizi Ouzou)
- 5ème prix Mekideche Aziz (Jijel)

- Prix Fadéla Dziriya de la chanson féminine
(Abdelali Hind) (Mostaganem)

- Prix Cheikh El Hadj Mrizek
(Kherbache Abdelmadjid) (Béjaia)

- Prix Cheikh Amar Lachab
(Belarbia Amar) (Bouira)

- Prix Cheikh El Hadj Hassen Said
(Arfaoui Mohamed Réda) (Annaba)

- Prix du Jury spécial
(Benbouziane Djilali) (Mostaganem)

- Prix Cheikh Mohamed Kabaili
(Derradji Sid Ahmed) (Alger)
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mercredi 16 septembre 2009 12:30

Modifié le mercredi 16 septembre 2009 12:53

1er Prix de la 4ème édition du Festival National de la Chanson Chaâbi

1er Prix de la 4ème édition du Festival National de la Chanson Chaâbi
Aït Kaci Zoheir (Alger)
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mercredi 16 septembre 2009 12:55

Cérémonie de clôture de la 4ème édition

émotion et reconnaissance

Rehaussée par la présence de Madame la Ministre de la Culture et des invités de marque du festival, cette cérémonie s'est déroulée dans une atmosphère de forte émotion et de reconnaissance.
C'est devant une salle archicomble que la cérémonie de clôture a eu lieu ce Mercredi 15 Septembre 2009 à l'occasion de la finale de la 4ème édition du Festival National de la Chanson Chaâbi.
22 heures précises l'orchestre national dirigé par Cheikh Mokdad Zerok entonne une série de mélodies qui rappellent le souvenir de Cheikh El Hadj Mrizek, à la mémoire duquel est dédiée cette manifestation, s'en suit un documentaire vidéo projeté sur écran géant qui retrace la vie et œuvre de ce grand cheikh disparu le 11 Février 1955 à Alger à l'âge de 43 ans.
Sa fille adoptive Chaieb Zoulikha est appelée sur scène à l'issue de la projection pour dire quelques mots sur son père. Elle a présenté sa chéchia ainsi qu'un vieux mandole qui appartenait au vénéré cheikh.
C'est les larmes aux yeux qu'elle reçoit des mains de Madame la Ministre un tableau peint en céramique représentant le portrait de Cheikh El Hadj Mrizek.
Les trente candidats se sont présentés sur scène pour la photo finale. Parmi eux, ceux qui faisaient ce bain de lumière magique pour la première fois.
Un hommage reconnaissance est dit par Mr Abdelkader Bendamèche commissaire général du festival, en direction des deux cheikh honorés.
Cette intervention très suivie par l'assistance consistait en un commentaire sur leurs biographies avec un accent sur les faits saillants de leur riche parcours.
Les chanteurs Djelouadji Abdelhamid de Skikda et Abdelkader Ghelamellah de Mostaganem se sont succédé durant 30 minutes pour saluer leur maître Cheikh El Hadj Ahcène Saïd.
La partie suivante a été consacrée à l'hommage que le festival rendait aux maîtres El Hadj Ahcène Saïd et Cheikh Amar Lachab.
Ces deux personnalités debout sur scène saluant le public reçoivent des mains de Madame la Ministre des présents sous les applaudissements très nourris et des youyous qui embellissent cette atmosphère de liesse, de joie et de retrouvailles.
A cet instant précis, Cheikh El Hadj Boudjemaâ El Ankis les rejoint sur scène. L'émotion est au plus fort lorsque Cheikh Amar Lachab emporté par la chaleur de l'accueil entonne un Istikhbar comme seul lui sait faire. Accompagné spontanément par l'ensemble des musiciens, il entame « Bellah alik yal goumri » l'un de ses plus grands succès des années 1970.
Madame la Ministre reprend avec lui le refrain, relayé ensuite par toute la salle. C'est un vrai bonheur.
Cheikh El Hadj Boudjemaâ El Ankis redonne le ton à ce moment merveilleux en sortant son éternel succès « Rah el ghali rah » que lui a écrit Mahboub Bati.
C'est une seule voix que toute la salle reprend avec lui cet air qui donne chaud au cœur. Cheikh El Hadj Ahcène Saïd s'y met lui aussi et c'est le vrai bouquet. Applaudissements et youyous pour ponctuer ce moment de joie.
Un tenant du style Lachab, Cheikh Lyamine se présente sur scène pour présenter un bon quart d'heure de chants en hommage à son maître.
L'heure de vérité arrive, l'animateur Djalel Chendali invite Monsieur Abdelkader Bendamèche pour annoncer les resultats de cette compétition qui a duré 7 longs mois.

Walid. B
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mercredi 16 septembre 2009 20:27

Modifié le mercredi 16 septembre 2009 20:51